Record manipula declarações de Bruno de Carvalho

Durante o dia de ontem, o jornal Record na sua página de Internet fez três notícias relativas à entrevista que o Presidente do Sporting CP deu ao director do jornal Marca. Nestas três notícias, duas foram manipuladas e uma terceira foi "acarvoada". Vejamos:

Ontem fiz a tradução da entrevista, pelo que podem consultar (aqui).

A relação entre o Sporting e o Real Madrid

Aqui está a primeira manipulação.

Bruno de Carvalho disse: "Temos uma boa relação. Estou seguro que vamos colaborar no futuro. Sabem que somos um clube que forma muito bem e estamos encantados por cultivar esta relação." 

Bruno de Carvalho não disse uma única palavra da citação que o Record colocou na sua notícia. O Presidente do Sporting nunca se referiu a Lucas Silva, nem disse que Real e Sporting se vão continuar a entender bem no futuro. Também é interessante traduzir "buena relación" para "grande relação".

Aqui fica o print com a pergunta e a resposta do Presidente do Sporting, para que não restem dúvidas.

Jorge Jesus

Sobre Jorge Jesus, Bruno de Carvalho afirmou: "Jorge Jesus é, como é lógico, o líder. Ele é a pessoa mais importante grupo."

Bruno de Carvalho nunca se referiu a Jorge Jesus como sendo a estrela da equipa do Sporting, como podem verificar em baixo.

As cuecas

Para além das manipulações, o jornal Record decidiu dar um enorme destaque à questão das cuecas e dos extintores vermelhos. Importa salientar que estas passagens foram retiradas da análise do Director do jornal à conversa que teve com o Presidente. Director da Marca que neste espaço de análise disse coisas tão interessantes como:

"Mudou o Sporting que estava cheio de dívidas e sem jogar na Europa. Agora é um firme candidato a todas as provas no seu pais. Já não são apenas dois, Porto e Benfica. Só vendeu os jogadores que quis, sem destruir o núcleo da equipa e conseguiu mais de 80Milhões de euros. Apesar disso, manteve estrelas como: Rui Patrício, William Carvalho e Adrien Silva, coluna vertebral de Portugal, vencedor do Europeu de França. Parece outro Sporting."

Pois, esta parte já não tem interesse nenhum para os jornaleiros do Record. Gosto particularmente do facto de o jornaleiro(a) considerar que "a brincar se dizem muitas verdades". E quando não consigo dizer se a notícia foi colocada por uma "menina" ou por um "menino" é porque TODAS estas notícias não estão assinadas por nenhum jornalista. Por que será?

Agradecer a todos pelo apoio. Se ainda não seguem o Mister do Café nas redes sociais, podem começar já. 

Link do Facebook: (cliquem)

Link do Twitter: (cliquem)